Ketika kejahatan mengancam dunia,
prajurit harapan akan selalu muncul.
Berpakaian Cloth dari Rasi Bintang,
mereka bertarung dengan meledakkan energi di dalam diri mereka:
yang disebut Cosmo.
Mereka adalah prajurit
yang melindungi cinta dan kedamaian di dunia...
Para Saint!
Dakishimeta kokoro no Kosumo
Peluk Cosmo dalam hatimu
抱きしめた 心の小宇宙
Atsuku moyase kiseki o okose
Bakarlah dan keajaiban akan terjadi
熱く燃やせ 奇跡を起こせ
Kizutsuita mama ja inai to
Kami tak pernah terluka
傷ついたままじゃいないと
Chikai-atta haruka na ginga
Kami bersumpah pada galaksi yang jauh
誓いあった 遥かな銀河
Pegasasu fantaji so sa yume dake wa
Pegasus Fantasi! Ya, itulah mimpi kami
ペガサス幻想 そうさ夢だけは
Dare mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara
Sayap hati kita, itulah hal tidak bisa diambil dari kami
誰も奪えない 心の翼だから
Saint Seiya shonen wa minna
Saint Seiya! Semua kaula muda
聖闘士 星矢 少年はみんな
Saint Seiya ashita no yusha oh yeah
Saint Seiya! Pahlawan masa depan, oh yeah
聖闘士 星矢 明日の勇者 oh yeah
Saint Seiya Pegasasu no yo ni
Saint Seiya! Seperti sang Pegasus
聖闘士 星矢 ペガサスのように
Saint Seiya ima koso habatake!
Saint Seiya! Lebarkan sayap dan melambung tinggi
聖闘士 星矢 今こそ はばたけ
Perjalanan Saint Kouga mencari Athena berlanjut.
Demi menyeberang lautan, para Saint bekerja
paruh waktu kepada pak tua yang memiliki perahu.
Seperti yang dia lihat, para pengunjungnya, tak peduli bahwa dunia dalam bahaya,
Kouga memikirkan takdirnya sendiri.
Itulah sekilas hidup mereka, di samping mereka masih melanjutkan pertempuran.
Senyum mengembang dari raut muka Aria.
Anak muda, bakarlah Cosmo dalam hatimu!
Benar-benar tempat yang aneh.
Hanya ada bebatuan di mana-mana.
Biasa saja kali.
Ini seperti kehendak alam.
Benarkan, Aria?
Apa ini masih jauh dari reruntuhan api?
Oh, ya, Haruto di mana?
Lagi-lagi dia menghilang begitu saja.
Dia 'kan serigala penyendiri.
Bukankah itu anak kecil?
Itu sangat berbahaya berada di sini sendirian.
Hei!
Ya ampun...
Hei, kenapa kau di sini sendirian?
Orang aneh mencurigakan!
Kau pasti orang jahat yang mengejar guruku!
Hei... Sebentar! Sebentar!
Tutup mulutmu, orang jahat!
Kouga!
Barusan itu telekinesis, kan?
Aduh...
Apaan itu?
Kekuatan untuk menggerakkan benda dengan pikiranmu.
Maaf.
Kami benar-benar tidak mencurigakan..
Apa itu
Cloth Stone?
Apa kalian ini Saint?
Sesuatu Yang Dilindungi!
Tukang Servis Cloth dan Bijih Legendaris!
Maaf, Pegasus.
Aduh...
Aku Raki!
Aku sedang menjalankan tugas yang penting,
karena itulah aku mengira kau itu orang jahat.
Maafkan aku.
Tadi itu tele-apaan sih...
Kau ini siapa?
Kau juga mengetahui tentang para Saint.
Terus apa yang sedang kau lakukan di sini?
Itu rahasia!
Ayo pergi bersama-sama...
Tidak, tidak...
Aku memutuskan untuk mengerjakannya sendiri.
Da-dah!
Apa dia akan baik-baik saja?
Dia tadi membicarakan tentang orang jahat...
Kenapa kau...
Hei, senang bertemu denganmu lagi.
Kalian...
Kalian bukan membuntutiku karena kalian mencemaskan aku, kan?
Aku sudah bukan anak-anak lagi!
Aku bisa melakukan ini sendiri!
Tidak, Raki-chan.
Kita cuma kebetulan saja berada di jalur yang sama.
Benar, benar.
Makanya jalan bareng saja.
Encode Sub By Junial Irfan
Apa benar?
Apa benar...
Oh, baiklah.
Aku lebih cepat!
Jadi, Raki, apa yang gurumu lakukan?
Dengarkan.
Dia orang terakhir yang mengetahui cara memperbaiki Cloth...
Kiki-sama!
Apa?!
Kiki si Tukang Servis Cloth?
Kau mengenalnya?
Aku mengetahuinya saat berada di Palaestra.
Dia orang terakhir yang memiliki kemampuan memperbaiki Cloth.
Tugasku adalah untuk mengumpulkan pasir stardust yang dia butuhkan.
Pasir Stardust itu
bijih yang diperlukan untuk memperbaiki Cloth, bukan?
Tapi kenapa kau mencarinya sendirian?
Sekarang ini guruku sedang bersembunyi dari orang-orang jahat.
Aku harus mencari semuanya sendiri.
Siapa orang-orang jahat itu?
Kurasa guruku pernah mengatakan kalau mereka itu anak buahnya Mars...
Mars?!
Apa?
Kau masih belum menemukan lokasi Athena dan Bronze?
Mungkin aku tahu di mana mereka berada.
Kau itu Anjing penjaga neraka, Cerberus Dole!
Dole, bagaimana kelanjutan rencananya?
Tukang servis Kiki masih menyembunyikan dirinya.
Tapi kami telah menemukan muridnya, seorang bocah.
Kita hanya perlu memaksanya memberitahu kita.
Tampaknya, dia juga mengetahui lokasi tempat pasir stardust.
Dan untuk beberapa alasan,
kelihatannya para Bronze dan Athena-sama bersamanya.
Apa?
Bersama dengan murid si Tukang Servis?
Jika kau menyerahkannya padaku, semuanya pasti berjalan lancar.
Baiklah, Dole.
Aku akan menyerahkan Athena dan para Bronze padamu.
Aku akan menyelesaikan misiku, bahkan jika itu mengorbankan nyawaku.
Memang menyenangkan kumpul bareng-bareng.
Masa?
Mau enggak kalau Soma-niichan yang menggendongmu?
Kau itu playboy, jadi enggak mau.
Hei, Aria,
di depan sana, ada tempat yang indah.
Ayo ke sana bersama-sama!
Yah.
Ayo!
Hei.
Sungai!
Segar sekali nih!
Memang terasa menyegarkan...
Mereka itu kayak anak-anak saja.
Kau tidak mau main, Raki?
Aku sering datang ke sini.
Aria...
Kau 'kan bukan seorang Saint,
jadi kenapa kau ikut dalam perjalanan bersama mereka?
Ada suatu hal
yang harus kulakukan bersama mereka.
Tapi...
Apa ada masalah?
Akulah penyebab masalah buat mereka semua...
Mereka selalu melindungiku, tapi aku tak pernah bisa membantu mereka...
Itu tidaklah salah.
Kiki-sama bercerita padaku
para Saints menjadi lebih kuat ketika mereka memiliki seseorang yang dilindungi.
Cosmo-mu lebih kuat ketika kau ingin melindungi orang lain.
Melindungi?
Jadi,
mungkin saat kau bersama mereka, mereka akan terus menjadi lebih kuat lagi.
Raki, terima kasih.
Wah, tampaknya kalian berdua semakin akrab saja.
Yuna!
Ayo pergi.
Kita sudah hampir sampai.
Aku akan meneruskan perjalannya sendirian.
Apa?
Kami sudah datang sejauh ini, jadi biarkan kami ikut sampai akhir.
Benarkah? Mau bagaimana lagi...
Kalian, ada apa?
Lewat sini!
Pintu masuknya berada di balik air terjun?
Kelihatannya begitu.
Sebelah sini, semuanya.
Oke, ayo pergi
Hah?
Ini jalan buntu, Raki.
Enggaklah, kalau ini,
Kiki-sama yang membuatnya.
Caranya hanya dengan telekinesis.
Apa ini semua pasir stardust?
Jika kuambil ini semua, selesai sudah tugasku!
Tapi jumlahnya berton-ton.
Ini seperti bintang yang berjatuhan.
Indahnya.
Oke, sudah selesai.
Itu jumlah yang besar.
Begitu.
Kalau begitu ayo kembali lagi.
Athena-sama...
Aku adalah Anjing penjaga neraka, Cerberus Dole.
Aku ke sini untuk membawamu kembali.
Silver Saint!
Jadi ini tempat pasir stardust itu disembunyikan...
Bocah, kau harus mengatakan padaku di mana Tukang Servis bersembunyi.
Jadi memang benar-benar ada orang yang mengincar Raki...
Kami takkan membiarkanmu membawa Aria dan Raki.
Para Bronze saja tidak akan sanggup melukaiku.
Tapi kami takkan menyerah!
Bahkan jika kau lebih kuat dari kami...
Kami akan melindungi Aria dan Raki!
Lemah...
Terlalu lemah.
Mereka yang tidak memiliki kekuatan tidak layak hidup.
Dia menumbuhkan...
...lengannya lagi?
Aku adalah anjing penjaga neraka,
memiliki tiga kepala yang menelan mereka yang mencoba melarikan diri,
Cerberus Dole!
Cerberus Divide!
A-Apa yang terjadi?
Sekarang kalian para cecunguk akan harus melawan tiga orang Silver Saint.
Apa?
Pelajarilah bagaimana lemahnya kalian itu!
Jangan terburu-buru begitu.
Akan berakhir terlalu dini.
Apa?
Bagaimana kalau ini?!
Flame Desperado!
Bagaimana?
Apa?!
Seperti halnya dirimu, aku menggunakan Elemen api.
Cerberus Hell Flame!
Divine Tornado!
Cerberus Claw!
Soma! Yuna!
Bagaimana?
Sudah kubilang 'kan itu akan lebih cepat.
Kalian benar-benar tidak kabur?
Itu saja yang kuharapkan!
Pegasus
Senkou Ken!
Cerberus Inferno!
Kau masih hidup?
Kau sudah menerima seranganku,
tapi masih bisa membalas dengan tidak sadar?
Nah, bocah...
Katakan padaku di mana si Tukang Servis berada.
Menjauhlah!
Tipuan sulap konyol.
Tidak...
Aria?
Kau tak boleh melakukan apapun padanya.
Athena-sama,
ini adalah perintah dari Mars-sama.
Tidak.
Kami para Saint takkan menyakitimu.
Jadi tolonglah untuk tidak mengganggu misiku.
Sekarang katakan padaku...
Di mana si Tukang Servis?
Aku takkan memberitahumu!
Kau mau terluka, ya?!
Raki!
Athena-sama, tolong minggirlah.
Tidak.
Tukang Servis sangat dibutuhkan untuk para Saint era baru.
Kami harus mengetahui di mana dia darinya.
Tidak...
Tidak.
Apa ini?
Pasir stardust-nya
bereaksi terhadap cahaya Athena-sama?
Seseorang seperti dirimu,
yang menyakiti orang lemah
dan hanya mengandalkan pada kekuatan diri sendiri saja, bukanlah Saint!
Apa?
Ka-Kau...
Akan kuhajar kau!
Cecunguk sepertimu mau menghajarku?
Keinginanku untuk melindungi Aria dan Raki
memberikanku kekuatan.
Aku takkan kalah darimu!
Kau hampir tidak bisa berdiri lagi.
Kau itu cecunguk lemah, yang kekurangan kekuatan.
Kau pikir kau bisa mengalahkanku?
Ya, kau memang kuat.
Tapi bukanlah kekuatan Saint sebenarnya yang
berasal kekuatan dari hati
yang ingin melindungi orang lain?
Kalau begitu akan kugunakan teknik terkuatku,
dan kita lihat siapakah yang lebih kuat.
Keinginanmu untuk melindungi atau kekuatanku!
Cerberus Hell Flare!
Pegasus
Ryu Sei Ken!
Api dari neraka akan membakarmu!
Ada apa?
Kouga!
Terbakarlah, Cosmo-ku!
A-Apa ini Co-Cosmo?
Bronze bisa mengalahkanku?
Wow, Cloth-ku diperbaiki!
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Terima kasih, Raki.
Sama-sama, tak usah sungkan.
Itu benar...
Kau itu 'kan muridnya Tukang Servis Cloth?
Aku kan sudah mengatakannya.
Kalau begitu...
Raki, kau sungguh yakin tak ingin kami mengantarmu kembali?
Tak apa.
Kau telah mengalahkan orang jahatnya!
Begitu, ya.
Jaga diri, Raki.
Kuharap kita bisa bertemu lagi.
Aku yakin kita pasti bertemu lagi.
Perasaanku berkata begitu.
Aria...
Anu...
Terima kasih!
Aku juga senang bisa bertemu denganmu.
Hei,
teman-teman!
Sampai jumpa lagi!
Yah!
Sampai jumpa!
Jaga diri!
Raki...
Kiki-sama!
Di sini kau rupanya.
Aku sangat mencemaskanmu.
Apa kau datang ke sini untuk mengambil pasir stardust sendirian?
Dengarkan ini, Kiki-sama.
Hari ini aku bertemu dengan para Saint.
Begitu.
Jadi mereka itu
para Saint yang baru...
Harapan baru kita.